1 00:01:09,200 --> 00:01:11,080 Belefáradtam a vérontásba. 2 00:01:12,880 --> 00:01:14,840 Mit kívánsz tőlem, atyám? 3 00:01:17,080 --> 00:01:18,640 Én is elegem van belőled. 4 00:01:21,480 --> 00:01:23,000 Nem a te hibád. 5 00:01:24,320 --> 00:01:26,400 A világ az, amelyik ilyen kegyetlenné tett. 6 00:01:26,480 --> 00:01:31,160 Soha nem titkoltam, Mindig is Ali volt a kedvencem. 7 00:01:31,920 --> 00:01:34,320 Nem volt tökéletes, de szerettem. 8 00:01:35,320 --> 00:01:36,800 És most meghalt. 9 00:01:39,040 --> 00:01:41,160 Mert megölted. 10 00:01:43,760 --> 00:01:45,760 Hogy mondhatsz ilyet? 11 00:01:46,680 --> 00:01:48,640 én nem. 12 00:01:48,720 --> 00:01:50,480 Én is szerettem Alit. 13 00:01:52,000 --> 00:01:54,320 ismerlek. 14 00:01:55,120 --> 00:01:56,440 Te igen? 15 00:01:59,880 --> 00:02:01,080 Jól? 16 00:02:02,080 --> 00:02:03,280 Ki vagyok én? 17 00:02:04,640 --> 00:02:07,360 Az a személy, aki valaha önmagam voltam. 18 00:02:10,840 --> 00:02:13,960 Az a személy, akit próbáltam elfelejteni. 19 00:02:15,280 --> 00:02:17,880 Nem kell Mara segítségét kérned. 20 00:02:20,560 --> 00:02:22,480 Nem fogok harcolni veled. 21 00:02:24,400 --> 00:02:26,720 Tiéd lehet a trónom. 22 00:02:32,600 --> 00:02:34,200 Nem akarom a trónodat! 23 00:02:35,560 --> 00:02:40,440 Egy dicsérő szó azt jelentette volna nekem többet, mint az egész birodalom! 24 00:02:41,000 --> 00:02:42,680 Mehmed, 25 00:02:42,760 --> 00:02:45,080 Nem fogok hazudni. 26 00:02:47,280 --> 00:02:50,080 Próbáltam megbocsátani neked. 27 00:02:54,880 --> 00:02:57,360 Próbáltalak kedvelni. 28 00:02:57,440 --> 00:02:58,840 De nem tudok. 29 00:02:59,800 --> 00:03:01,680 Hiányzik a fiam. 30 00:03:02,880 --> 00:03:05,520 Ha eljön az idő, Mellé akarok temetni. 31 00:03:07,000 --> 00:03:10,120 A lehető legtávolabb tőled. 32 00:05:17,920 --> 00:05:20,080 Eltekintünk a formalitásoktól. 33 00:05:20,680 --> 00:05:23,320 A birodalom ügyei nem várhatnak. 34 00:05:29,520 --> 00:05:32,040 Apád lemondását nagy meglepetés volt számunkra, 35 00:05:32,120 --> 00:05:36,720 hiszen most nyert egy nagyot győzelem a hitetlenek ellen. 36 00:05:36,800 --> 00:05:40,320 Elnézést, de ez helyzetét bizonytalanná teszi. 37 00:05:41,400 --> 00:05:44,960 Talán nem mindenki fogja hagyja jóvá, ha elfoglalja a trónt. 38 00:05:47,560 --> 00:05:49,240 "Ha" én kerülök a trónra? 39 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 hogy érted? 40 00:05:52,600 --> 00:05:54,520 Nem látod, hogy elvettem? 41 00:05:58,360 --> 00:06:01,200 Azt javasolod Nem bízhatok a tanácsadóimban? 42 00:06:01,680 --> 00:06:05,080 Mi vagyunk az egyetlenek bízhatsz benne, ifjú hercegem. 43 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Jó tudni. 44 00:06:08,240 --> 00:06:09,200 De... 45 00:06:10,680 --> 00:06:12,680 nem szabad "hercegnek" hívni. 46 00:06:14,000 --> 00:06:16,240 Nem én vagyok a trónörökös, Ibrahim, 47 00:06:17,080 --> 00:06:19,240 Én vagyok a szultánod. 48 00:06:20,440 --> 00:06:22,000 A te uralkodód. 49 00:06:22,760 --> 00:06:24,720 És ha kell, 50 00:06:24,800 --> 00:06:26,920 a bírád és a hóhérod. 51 00:06:28,240 --> 00:06:30,720 Hűségesen szolgállak, 52 00:06:30,800 --> 00:06:33,000 ahogy apádat szolgáltam, Dicsőséges szultán. 53 00:06:34,200 --> 00:06:35,480 Kiváló. 54 00:06:37,720 --> 00:06:38,720 Azonban... 55 00:06:40,080 --> 00:06:42,520 kár lenne pazarolni 56 00:06:43,120 --> 00:06:45,240 a tapasztalatod 57 00:06:45,800 --> 00:06:47,280 itt Edirne-ben. 58 00:06:47,760 --> 00:06:48,800 "Itt, Edirne-ben"? 59 00:06:49,560 --> 00:06:52,480 Van egy lerohanás erőd a tengerparton, 60 00:06:53,200 --> 00:06:56,160 mindössze két őrrel. 61 00:06:56,640 --> 00:06:58,480 Ezentúl 62 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 te leszel az egyikük. 63 00:07:00,080 --> 00:07:02,960 Viccelsz, Dicső szultán? 64 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 Remélem tudod mi történt a várnai csata után? 65 00:07:07,480 --> 00:07:09,600 Hányat karcoltunk fel összesen, Vladut? 66 00:07:09,680 --> 00:07:12,920 Kétezer ember, csillogó szemű szultán. 67 00:07:13,000 --> 00:07:14,600 Adni vagy venni. 68 00:07:16,000 --> 00:07:18,920 Még néhány nem számít. 69 00:07:22,720 --> 00:07:25,440 Elfogadod, bölcs Ibrahim? 70 00:07:31,440 --> 00:07:33,720 Örömmel, Dicső Szultána. 71 00:07:34,680 --> 00:07:36,520 Akkor indulj. 72 00:08:00,760 --> 00:08:04,120 Soha nem tudtam, miért pazarol azokon a virágokon töltött időt. 73 00:08:09,320 --> 00:08:11,560 Mindig jöttek minden más előtt. 74 00:08:13,480 --> 00:08:16,080 Beleértve a fiát is. 75 00:08:18,640 --> 00:08:20,800 Egész életünket az ő börtönében éltük le. 76 00:08:21,800 --> 00:08:23,680 De most végre szabadok lehetünk. 77 00:08:23,760 --> 00:08:25,240 Mindketten. 78 00:08:28,280 --> 00:08:30,880 Apád magával akar vinni. 79 00:08:33,480 --> 00:08:34,679 És? 80 00:08:35,840 --> 00:08:37,799 Akarsz menni? 81 00:08:43,520 --> 00:08:45,360 Azt hiszi, szeret téged 82 00:08:46,240 --> 00:08:49,000 de egy szultán soha nem tud szeretni. 83 00:08:49,080 --> 00:08:51,000 Csak színlelni tud. 84 00:08:56,560 --> 00:08:58,680 Nem mész sehova. 85 00:08:58,760 --> 00:09:00,840 Azt akarom, hogy itt legyél velem. 86 00:09:05,680 --> 00:09:08,040 Fiamként neveltelek. 87 00:09:09,000 --> 00:09:12,600 De nem vagyok az anyád. 88 00:09:13,600 --> 00:09:15,920 Csak az apád felesége. 89 00:09:21,800 --> 00:09:23,560 hozzá tartozom. 90 00:09:23,640 --> 00:09:27,000 Ahová Murád megy, én követem. 91 00:09:34,040 --> 00:09:36,880 Visszajöttek! Itt vannak! 92 00:09:40,240 --> 00:09:42,000 Itthon vannak! 93 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 asszonyom... 94 00:10:07,520 --> 00:10:10,960 Hölgyem, vendég érkezett. 95 00:10:20,440 --> 00:10:22,000 Mást vártál? 96 00:10:22,520 --> 00:10:24,440 Mit keresel már megint itt? 97 00:10:25,360 --> 00:10:28,040 A hír az, hogy a férjed, a gyereked, 98 00:10:28,120 --> 00:10:30,040 és még az az idióta testvéred is 99 00:10:30,120 --> 00:10:32,160 mindenki túlélte a csatát. 100 00:10:33,240 --> 00:10:34,280 Igen... 101 00:10:34,360 --> 00:10:38,120 Sajnos megpróbálták hogy Wallachián keresztül hazajusson. 102 00:10:39,160 --> 00:10:41,080 Hülye ötlet! 103 00:10:41,560 --> 00:10:46,000 Vlad, egy meglehetősen borzasztó fickó, mint tudod, elfogták őket. 104 00:10:46,080 --> 00:10:47,480 honnan tudod? 105 00:10:47,560 --> 00:10:50,040 Vlad tartja a családodat rab Tirgoviste-ben, 106 00:10:50,120 --> 00:10:54,880 amíg az oszmánok el nem veszik őket a szultán hóhérának. 107 00:10:54,960 --> 00:10:56,800 Akkor még nem késő. 108 00:10:56,880 --> 00:10:58,320 Megmenthetjük őket. 109 00:10:58,400 --> 00:10:59,640 Milyen csodálatos terv. 110 00:11:00,280 --> 00:11:01,200 Jobbra. 111 00:11:01,720 --> 00:11:05,200 Gyűjtsd össze a katonáidat és menetelj Havasalföldre! 112 00:11:06,640 --> 00:11:10,200 Jaj, de elfelejtettem... 113 00:11:11,000 --> 00:11:12,680 Nincsenek katonáid. 114 00:11:12,760 --> 00:11:17,480 Szívesen segítek, de sajnos Vlad földje a határon túl van. 115 00:11:17,560 --> 00:11:21,280 És még a király is nem kényszeríthet minket, nemeseket, hogy külföldön harcoljanak. 116 00:11:21,360 --> 00:11:25,280 Bár ahogy hallom, szegény Vladislaus még Várnában van, 117 00:11:25,760 --> 00:11:27,440 darabokban rothadó. 118 00:11:27,520 --> 00:11:29,520 Úgy beszélsz, mint Cillei. 119 00:11:30,160 --> 00:11:31,840 Nem segítesz nekem? 120 00:11:31,920 --> 00:11:34,560 Nem segítesz Jánosnak és Lackónak? 121 00:11:35,400 --> 00:11:37,480 Katonáid vannak, kérlek! 122 00:11:41,000 --> 00:11:42,160 könyörgöm! 123 00:11:48,840 --> 00:11:50,000 Hát ez attól függ. 124 00:11:50,720 --> 00:11:52,200 min? 125 00:11:52,280 --> 00:11:53,800 Tiéd lehet a hadseregem. 126 00:11:54,520 --> 00:11:58,600 Vladot üldözheted Edirne-nek mindenért. 127 00:11:58,680 --> 00:12:00,360 És cserébe? 128 00:12:13,640 --> 00:12:15,120 Csak egy éjszaka. 129 00:12:17,400 --> 00:12:19,360 Valójában a nászéjszakánk. 130 00:12:21,160 --> 00:12:23,160 Akinek igazam volt... 131 00:12:23,720 --> 00:12:25,760 Bármelyik nőd lehet, akit csak akarsz! 132 00:12:26,320 --> 00:12:27,560 így van. 133 00:12:29,440 --> 00:12:30,800 És akarlak téged. 134 00:12:31,320 --> 00:12:34,240 Inkább lefekszem egy leprával! 135 00:12:38,480 --> 00:12:41,440 Nos, ha szépen kéred, esetleg visszaküldik a fiad holttestét... 136 00:12:41,520 --> 00:12:43,400 Vagy ami maradt belőle. 137 00:12:44,200 --> 00:12:46,080 És amikor megteszik, 138 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 emlékezz ezekre a szavakra! 139 00:12:50,800 --> 00:12:51,960 megteszem. 140 00:12:54,680 --> 00:12:57,920 élvezni fogom kastélyod vendégszeretete ma este. 141 00:12:59,320 --> 00:13:00,800 Gondold át... 142 00:13:19,080 --> 00:13:20,920 Elkaptuk a folyónál. 143 00:13:21,000 --> 00:13:23,720 mindent tudok róla a sikertelen keresztes hadjáratod, Jankó. 144 00:13:23,800 --> 00:13:26,480 Ez a Cesarini bíboros egy igazi fecsegő. 145 00:13:26,560 --> 00:13:29,360 Minél kevesebb a bőre, minél többet beszél. 146 00:13:34,160 --> 00:13:35,680 Biztosan nem sajnálod őt? 147 00:13:35,760 --> 00:13:37,280 Azt kapja, amit megérdemel. 148 00:13:37,360 --> 00:13:42,080 Ez az én ajándékom neked és minden tisztességes keresztény. 149 00:13:42,160 --> 00:13:45,280 Te vagy a "kereszténység védelmezője"? 150 00:13:45,360 --> 00:13:47,320 Tudod, Jankó, régi barátom, 151 00:13:48,000 --> 00:13:51,680 Wallachia egy kis ország. 152 00:13:51,760 --> 00:13:55,000 Egyrészt ti magyarok elnyomtok minket, a másikon az oszmánok. 153 00:13:56,560 --> 00:13:58,960 De van egy nagy különbség köztetek: 154 00:14:00,280 --> 00:14:02,920 Az oszmánok nem akarják hogy a vallásukra térítsenek bennünket. 155 00:14:04,320 --> 00:14:08,120 Ellentétben a római inkvizítoraiddal. 156 00:14:09,120 --> 00:14:11,440 Csoda, hogy egyáltalán még itt vagyunk. 157 00:14:11,520 --> 00:14:12,960 Mi a helyzet a büszkeséggel? 158 00:14:13,040 --> 00:14:15,600 Miért kell egy halottnak büszkeség? 159 00:14:16,280 --> 00:14:18,720 Engem legalább megvertek a csatatéren. 160 00:14:18,800 --> 00:14:22,440 Le voltál győzve harc nélkül. 161 00:14:22,520 --> 00:14:24,880 Ó, ti magyarok egy nap olyan lesz, mint mi. 162 00:14:27,280 --> 00:14:29,000 Csak idő kérdése. 163 00:14:32,080 --> 00:14:34,080 Meg sem fordulna a fejedben, igaz? 164 00:14:34,840 --> 00:14:38,080 Nem tudom, mit tegyek, Margit. 165 00:14:38,160 --> 00:14:39,920 Nincs más választásod, Erzsébet. 166 00:14:40,520 --> 00:14:42,200 Hozd haza őket. 167 00:14:42,280 --> 00:14:43,520 - De... - Élnek! 168 00:14:43,600 --> 00:14:45,720 Nem érted? Még mindig mentheti őket. 169 00:14:45,800 --> 00:14:48,160 A férjed. A fiad. Mihóm. 170 00:14:50,160 --> 00:14:51,560 És utána? 171 00:14:52,800 --> 00:14:54,600 Hogyan nézek Jankó szemébe? 172 00:14:54,680 --> 00:14:56,000 Kit érdekel? 173 00:14:56,760 --> 00:14:58,160 Mit számít ez? 174 00:15:00,440 --> 00:15:01,800 én megtenném. 175 00:15:03,120 --> 00:15:05,160 Kúsznék a földben, ha kell. 176 00:15:05,960 --> 00:15:08,680 Bármit megtennék, hogy újra lássam Mihót. 177 00:15:11,920 --> 00:15:13,440 De miért? 178 00:15:13,520 --> 00:15:15,520 Csak újra elmennének. 179 00:15:16,560 --> 00:15:19,560 Jövő nyáron elmennek meghalni, vagy az azt követő! 180 00:15:19,640 --> 00:15:22,640 Még egy nyár, még egy nyár. 181 00:15:41,960 --> 00:15:43,160 Dicső szultán... 182 00:15:56,440 --> 00:15:57,440 Ne légy félénk. 183 00:16:01,840 --> 00:16:03,760 Az egész hárem most a tiéd. 184 00:16:04,360 --> 00:16:06,440 Mit akarsz tőlem? 185 00:16:06,520 --> 00:16:08,760 Ez nem rólad szól. 186 00:16:08,840 --> 00:16:10,280 Akkor ki? 187 00:16:10,360 --> 00:16:11,680 az apám. 188 00:16:22,080 --> 00:16:24,200 Milyen hevesen ver a szíved. 189 00:16:24,280 --> 00:16:25,800 Biztos nem félsz tőlem? 190 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 Miért? 191 00:16:30,240 --> 00:16:32,160 kellene? 192 00:16:32,240 --> 00:16:34,040 Fiamként neveltelek. 193 00:16:35,560 --> 00:16:37,160 De te nem vagy az anyám... 194 00:16:38,320 --> 00:16:39,560 te magad mondtad. 195 00:16:40,360 --> 00:16:43,680 Te csak a szultán ágyasa vagy. 196 00:16:47,640 --> 00:16:49,200 Mit fogsz tenni velem? 197 00:16:50,360 --> 00:16:51,400 Nekem? 198 00:16:52,960 --> 00:16:54,040 Semmi. 199 00:17:04,440 --> 00:17:05,319 Mehmed! 200 00:17:07,440 --> 00:17:08,839 mit csinálsz? 201 00:17:08,920 --> 00:17:10,800 Szultánnak kell hívnia. 202 00:17:11,880 --> 00:17:14,720 Azt akarom, hogy apám tudjon erről mindent... 203 00:17:19,720 --> 00:17:21,560 Azt akarom, hogy mindenki tudja. 204 00:17:26,000 --> 00:17:28,760 Aztán meglátjuk mennyire szeret téged. 205 00:17:52,720 --> 00:17:54,600 Mehmed! Kérem! 206 00:17:54,680 --> 00:17:56,240 Nem! 207 00:18:14,640 --> 00:18:15,880 Mehmed! 208 00:19:08,280 --> 00:19:09,240 Fiam... 209 00:19:17,240 --> 00:19:19,560 Soha nem voltam jó apa neked. 210 00:19:20,640 --> 00:19:22,600 Nem én neveltelek fel. 211 00:19:22,680 --> 00:19:26,360 Több időt töltöttél Mihóval és Vitezzel, mint én. 212 00:19:26,440 --> 00:19:28,640 Minden, amit tudsz, tanultál tőlük. 213 00:19:28,720 --> 00:19:30,280 Ez nem igaz! 214 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 Attól tartok, az. 215 00:19:33,720 --> 00:19:36,880 És most nem tehetek rólad. 216 00:19:41,120 --> 00:19:44,000 De egy dolgot tehetek. 217 00:19:45,400 --> 00:19:47,360 El fogsz tűnni innen. 218 00:19:48,160 --> 00:19:49,720 Élni fogsz! 219 00:20:46,520 --> 00:20:48,400 Ez a te döntésed. 220 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Érted? 221 00:21:13,360 --> 00:21:18,600 Gondolkoztál-e valaha azon, hogy a dolgok hogyan kiderült volna, ha összeházasodunk? 222 00:21:19,720 --> 00:21:20,920 Nem. 223 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Soha. 224 00:21:27,000 --> 00:21:29,760 Mi a nászéjszakánk olyan lett volna? 225 00:21:31,920 --> 00:21:33,920 Azt akarom, hogy neked is jó legyen. 226 00:21:38,000 --> 00:21:40,680 Jó lesz nekem mikor 227 00:21:40,760 --> 00:21:42,320 Visszakapom a családomat. 228 00:21:44,440 --> 00:21:45,800 Vetkőzz le. 229 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Ne! 230 00:22:05,640 --> 00:22:07,000 látni akarlak. 231 00:22:07,520 --> 00:22:11,080 Ki akarom élvezni minden másodpercét. 232 00:22:29,640 --> 00:22:31,400 Tegyünk már túl rajta. 233 00:23:07,520 --> 00:23:08,760 Nézz rám. 234 00:23:12,680 --> 00:23:14,920 Olyan szép vagy. 235 00:23:52,280 --> 00:23:57,360 EDIRNE AZ OSZMÁN BIRODALOM 236 00:24:09,600 --> 00:24:10,840 Készen állunk az indulásra? 237 00:24:23,120 --> 00:24:25,880 Amikor először láttalak, Tudtam, hogy más vagy. 238 00:24:30,000 --> 00:24:31,480 Erősebb. 239 00:24:33,120 --> 00:24:34,560 Büszkébb. 240 00:24:37,000 --> 00:24:38,480 Okosabb. 241 00:24:43,400 --> 00:24:46,040 Melletted embernek éreztem magam. 242 00:24:48,160 --> 00:24:50,200 De a történtek után, 243 00:24:51,600 --> 00:24:53,720 Nem vihetlek magammal. 244 00:24:55,600 --> 00:24:56,880 sajnálom. 245 00:25:31,080 --> 00:25:35,240 A kapukhoz! Az oszmán delegáció itt van. 246 00:25:44,720 --> 00:25:45,800 Atyám, 247 00:25:46,560 --> 00:25:48,640 vigyen el minket a foglyokhoz. 248 00:26:18,880 --> 00:26:20,400 mit akarsz? 249 00:26:21,600 --> 00:26:23,720 Veled vacsorázni. 250 00:26:23,800 --> 00:26:25,120 ehetünk, 251 00:26:25,200 --> 00:26:26,880 megbeszélni a jövőt, 252 00:26:27,640 --> 00:26:30,480 úgy hallgassák egymást, mint a barátok. 253 00:26:33,760 --> 00:26:36,120 Csak ha az embereim is enni kapnak. 254 00:26:47,080 --> 00:26:48,960 Jól bánnak veled az oszmánok? 255 00:26:51,760 --> 00:26:52,840 Megteszik. 256 00:26:53,920 --> 00:26:55,840 Tudom, hogy haragszol rám, fiam. 257 00:26:55,920 --> 00:26:57,600 Nem haragszom rád. 258 00:26:59,240 --> 00:27:01,480 Nem érzek semmit. 259 00:27:25,000 --> 00:27:27,080 Méltó ellenfél vagy. 260 00:27:27,880 --> 00:27:30,160 Értékesebb, mint bármelyik férfi előtted. 261 00:27:30,680 --> 00:27:34,120 Ha valami csoda folytán hazatérhetnél... 262 00:27:35,320 --> 00:27:37,600 mit tennél? 263 00:27:37,680 --> 00:27:39,680 Építs új hadsereget. 264 00:27:39,760 --> 00:27:42,120 Biztos vagyok benne, hogy nyernél a még néhány csata ellenünk. 265 00:27:42,200 --> 00:27:44,960 Miért ne tennéd? Több mint képes vagy. 266 00:27:45,440 --> 00:27:47,840 De mit érnél el vissza a szülőföldjére? 267 00:27:47,920 --> 00:27:51,640 Amit a magyaroktól kapsz megvetés lenne. Irigység. Gyanú. 268 00:27:51,720 --> 00:27:56,000 A végén a torkod lesz megvágják azok, akikért harcoltál. 269 00:27:58,800 --> 00:28:00,720 Hunyadi János... 270 00:28:03,080 --> 00:28:05,320 Csatákat nyerhetsz ellenünk. 271 00:28:05,400 --> 00:28:07,160 De soha nem fogod megnyerni a háborút. 272 00:28:07,240 --> 00:28:10,360 Az Oszmán Birodalom egy hitet képvisel, 273 00:28:10,440 --> 00:28:14,160 a legyőzhetetlen és egyre növekvő akarat. 274 00:28:14,240 --> 00:28:16,160 Nem állíthat meg minket. 275 00:28:16,240 --> 00:28:18,000 Akkor mit tegyek? 276 00:28:18,080 --> 00:28:19,240 Harc. 277 00:28:20,240 --> 00:28:21,680 De a győztes oldalon. 278 00:28:22,200 --> 00:28:23,480 A mi oldalunkon. 279 00:28:24,360 --> 00:28:25,400 Hallgass meg. 280 00:28:26,760 --> 00:28:29,120 Nincsenek belső konfliktusaink. 281 00:28:29,640 --> 00:28:31,520 Nálunk nincsenek vallásháborúk. 282 00:28:31,600 --> 00:28:35,000 Még a keresztényeket is toleráljuk amíg fizetik az adót. 283 00:28:35,640 --> 00:28:38,000 Ki tűrje meg, hogy közöttetek éljen? 284 00:28:38,080 --> 00:28:40,920 Még a saját fajtádat is megveted! 285 00:28:43,520 --> 00:28:45,560 Miért viselsz háborút ellenünk? 286 00:28:45,640 --> 00:28:47,640 Hogy megvédjem a hazám. 287 00:28:48,200 --> 00:28:49,560 Az én embereim. a hitem. 288 00:28:49,640 --> 00:28:51,440 A te embereid? 289 00:28:51,520 --> 00:28:53,600 De vérrokonok vagyunk! 290 00:28:53,680 --> 00:28:55,400 Magyarok, kunok, oszmánok... 291 00:28:55,480 --> 00:28:57,840 Mindannyian Attila fiai vagyunk. 292 00:28:58,360 --> 00:29:00,280 Harcoljunk újra együtt. 293 00:29:03,160 --> 00:29:05,920 Miénk legyen a világ, Hunyadi János! 294 00:29:08,760 --> 00:29:11,160 Vezethetnél a legnagyobb hadsereg, amit valaha látott, 295 00:29:12,000 --> 00:29:15,120 és a nevedet dicsérnék ezer évig. 296 00:29:16,440 --> 00:29:19,680 Vagy inkább itt maradsz, rothadó Vlad börtönében? 297 00:29:25,920 --> 00:29:27,520 Amit mondasz, az igaz. 298 00:29:34,000 --> 00:29:37,200 Nem tudom legyőzni a birodalmadat. 299 00:29:40,000 --> 00:29:44,160 De ezt mikor tudtam Összegyűjtöttem a csapatokat Várnánál. 300 00:29:44,960 --> 00:29:47,600 úgy tudtam Lemészároltam a katonáit. 301 00:29:47,680 --> 00:29:50,720 Amikor támadás után irányítottam az embereimet. 302 00:29:50,800 --> 00:29:52,440 Tudtam, hogy veszíteni fogunk. 303 00:29:52,520 --> 00:29:53,840 Mégis... 304 00:29:53,920 --> 00:29:56,360 Újra és újra megtenném ugyanezt. 305 00:29:56,440 --> 00:29:58,680 Új sereget állítok fel... 306 00:29:58,760 --> 00:30:03,600 Soha többé nem állítasz sereget, Hunyadi János. 307 00:30:04,440 --> 00:30:05,800 Mert meg fogsz halni! 308 00:30:05,880 --> 00:30:06,920 Nem előtted! 309 00:30:23,160 --> 00:30:24,720 Üsd fel. 310 00:30:25,360 --> 00:30:27,760 - Feszítsd fel mindegyiket! - A szultán élve akarja. 311 00:30:30,480 --> 00:30:34,920 Menj haza. Mondja, hogy megpróbált menekülni. 312 00:30:35,000 --> 00:30:36,800 De nem sikerült neki. 313 00:30:54,080 --> 00:30:55,400 Ölj meg! 314 00:30:55,480 --> 00:30:57,760 De éljenek az embereim. Engem akarsz! 315 00:30:57,840 --> 00:30:59,480 Nagyon jó, Jankó. 316 00:30:59,560 --> 00:31:03,240 Ha bírod a tétet sikítás nélkül, 317 00:31:03,320 --> 00:31:04,920 embereid meg lesznek kímélve. 318 00:31:05,000 --> 00:31:07,520 - Bilincs neki! - Atyám! Nem! 319 00:31:07,600 --> 00:31:09,840 Hát, hát... Ez még jobb... 320 00:31:09,920 --> 00:31:11,480 Ne nyúlj a fiamhoz, Vlad! 321 00:31:11,560 --> 00:31:12,480 Nem ér hozzá? 322 00:31:12,560 --> 00:31:15,200 Miért nem kezdjük vele? Amíg nézed. 323 00:31:15,280 --> 00:31:16,800 bármit megadok. 324 00:31:18,560 --> 00:31:19,440 Bármi! 325 00:31:20,200 --> 00:31:21,280 Gyere ide! 326 00:31:24,080 --> 00:31:25,040 Légy bátor, fiam. 327 00:31:25,120 --> 00:31:29,280 Van valami, amit el akarsz mondani, mielőtt az üvöltésnél többet nem tehetsz? 328 00:31:30,960 --> 00:31:32,120 És te, Hunyadi János? 329 00:31:32,880 --> 00:31:34,240 Ne merészeld! 330 00:31:34,320 --> 00:31:36,400 Még halott is leszek a bosszúm rajtad. 331 00:31:36,480 --> 00:31:37,480 Vlad...! 332 00:31:37,560 --> 00:31:38,720 Mit szólsz, fiam? 333 00:31:39,600 --> 00:31:41,760 Sajnálod Hunyadi fiát? 334 00:31:42,960 --> 00:31:44,600 Csinálj vele, amit akarsz, 335 00:31:44,680 --> 00:31:46,560 de az apja Mehmedé. 336 00:31:46,640 --> 00:31:47,920 Látod? 337 00:31:48,000 --> 00:31:50,440 A fiam nem kegyelmez. 338 00:31:50,520 --> 00:31:52,160 Olyan lett, mint én. 339 00:31:52,240 --> 00:31:54,320 Emelje fel a riasztót! Támadás alatt vagyunk! 340 00:31:56,160 --> 00:31:57,440 A kapuk! 341 00:31:57,520 --> 00:31:58,880 Zárd be a kapukat! 342 00:32:00,280 --> 00:32:01,520 Mindenki a falhoz! 343 00:32:01,600 --> 00:32:02,920 Támadás alatt vagyunk! 344 00:33:02,640 --> 00:33:03,720 Takarodj az utamból! 345 00:33:08,800 --> 00:33:10,000 Menjen ki mindenki! 346 00:33:29,640 --> 00:33:31,400 én vagyok az apád! 347 00:33:33,960 --> 00:33:36,960 Megtanítottál arra, hogy mindenki feláldozható. 348 00:33:37,040 --> 00:33:38,440 Igazad volt. 349 00:34:43,360 --> 00:34:45,760 Azt hittem, soha többé nem látom ezt a helyet. 350 00:35:05,160 --> 00:35:08,440 Csak meleg ételt akarok. 351 00:35:10,240 --> 00:35:13,560 És a saját ágyam, hogy tudjam aludj nyárig. 352 00:35:13,640 --> 00:35:15,600 Mióta iszik bort ez a gyerek? 353 00:35:15,680 --> 00:35:17,280 Amióta megtanult ölni. 354 00:35:21,000 --> 00:35:22,320 János! 355 00:35:22,400 --> 00:35:23,520 Lacko! 356 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 Hála istennek! 357 00:35:27,320 --> 00:35:29,000 Ne köszönj neki túl sokat. 358 00:35:29,080 --> 00:35:31,240 A keresztes hadjárat kudarcot vallott. A király meghalt. 359 00:35:31,320 --> 00:35:35,000 És az új gyermekkirályunk nem alkalmas az ország vezetésére. 360 00:35:35,080 --> 00:35:37,880 A nemesek Rákosmezőn gyülekeznek. Mikor indulhatunk? 361 00:35:37,960 --> 00:35:40,160 Tényleg mennie kell Jánosnak? 362 00:35:40,240 --> 00:35:41,520 ott kellene lennem. 363 00:35:41,600 --> 00:35:44,440 Erdély ura vagyok, A belgrádi vár kapitánya. 364 00:35:44,520 --> 00:35:46,080 Mennünk kell. 365 00:35:46,160 --> 00:35:49,600 Ők döntik el, hogy ki kormányozzon Magyarország V. Ladilas felnőtt koráig. 366 00:35:49,680 --> 00:35:51,840 Akkor vidd magaddal a csapatokat! 367 00:35:51,920 --> 00:35:54,240 - Erzsébet... - Összeesküvést terveznek ellened. 368 00:35:54,320 --> 00:35:55,360 Érzem. 369 00:35:55,440 --> 00:35:56,560 Tudom, hogy azok! 370 00:35:57,320 --> 00:35:59,320 Még a barátaid is az ellenségeid. 371 00:35:59,400 --> 00:36:00,760 kiről beszélsz? 372 00:36:00,840 --> 00:36:02,200 Az összes barátom itt van. 373 00:36:02,280 --> 00:36:05,240 Ujlakit pedig éppen megmentették életem. A fiunknak is. 374 00:36:38,720 --> 00:36:40,480 mi a baj? 375 00:36:48,360 --> 00:36:50,560 Gondoltál már arra, hogy... 376 00:36:53,800 --> 00:36:56,320 talán nem vagyunk megfelelőek egymásnak? 377 00:37:02,480 --> 00:37:04,720 Amikor megláttalak ott... 378 00:37:05,840 --> 00:37:07,320 láttam, hogy értem jöttél... 379 00:37:07,400 --> 00:37:09,360 gyere megmenteni... 380 00:37:09,440 --> 00:37:11,040 Én pont az ellenkezőjét gondoltam. 381 00:37:11,120 --> 00:37:13,960 Te vagy az egyetlen a világon aki boldoggá tud tenni. 382 00:37:14,960 --> 00:37:16,000 Boldog? 383 00:37:18,000 --> 00:37:19,200 tévedsz. 384 00:37:21,160 --> 00:37:22,840 Nem vagyok méltó hozzád. 385 00:37:26,120 --> 00:37:28,320 mindig azt hittem fordítva volt. 386 00:37:29,880 --> 00:37:32,360 Mi történt veled, amíg távol voltam? 387 00:37:32,440 --> 00:37:33,440 Semmi! 388 00:37:35,560 --> 00:37:36,880 Erzsébet, 389 00:37:36,960 --> 00:37:38,240 mit kell tennem? 390 00:37:38,320 --> 00:37:41,160 - Hogyan akadályozhatnám meg, hogy így viselkedj? - Mint mi? 391 00:38:39,520 --> 00:38:41,320 Miért teljesítsem a kívánságodat? 392 00:38:42,160 --> 00:38:44,280 Egy kicsit sem vagy hálás? 393 00:38:44,360 --> 00:38:45,600 Hálás? 394 00:38:46,600 --> 00:38:51,000 Te voltál a második fiú. A bátyádnak meg kellett volna ölnie. 395 00:38:51,080 --> 00:38:53,440 hagyhattam volna, hogy megtörténjen... 396 00:38:53,920 --> 00:38:56,280 de megvédtelek. 397 00:38:56,840 --> 00:38:59,160 Nincs szükségem a védelmedre! 398 00:38:59,680 --> 00:39:01,240 Soha nem tettem. 399 00:39:02,240 --> 00:39:04,200 De szükségem volt a tiédre. 400 00:39:04,280 --> 00:39:06,320 Aliya el akart pusztítani, 401 00:39:06,400 --> 00:39:08,720 és megállítottad. 402 00:39:14,000 --> 00:39:18,560 Azt hittem, Allah választott neked több, mint fiatalon meghalni. 403 00:39:20,640 --> 00:39:23,160 Nem akartam, hogy elfogadd a sorsodat. 404 00:39:23,240 --> 00:39:24,680 Azt akartam, hogy harcolj. 405 00:39:29,000 --> 00:39:32,400 nem akartam látni a sötétség a szívedben, 406 00:39:33,040 --> 00:39:36,160 ezért félrenéztem, és hagytam, hogy vigye a trónt, amit annyira akartál. 407 00:39:37,720 --> 00:39:39,240 Most a tiéd. 408 00:39:41,040 --> 00:39:44,120 És tudod, milyen árat fizettél érte. 409 00:39:45,960 --> 00:39:48,080 Ha itt tartasz, 410 00:39:48,160 --> 00:39:51,800 Nem leszek más, mint egy tükör. 411 00:39:53,520 --> 00:39:56,480 És mindent látni fogsz benne 412 00:39:57,160 --> 00:40:00,400 a legrosszabb köztetek. 413 00:40:39,600 --> 00:40:43,960 BUDA VÁR A MAGYAR KIRÁLYSÁG 414 00:40:45,280 --> 00:40:46,880 És a nemesek? 415 00:40:49,800 --> 00:40:51,080 Az Ön oldalán. 416 00:40:51,800 --> 00:40:53,360 Ilyenek a kisebb nemesek is. 417 00:40:53,960 --> 00:40:56,280 Te és én leszünk nagyon erős férfiak. 418 00:40:57,720 --> 00:41:00,480 Ne hagyd, hogy az örömöd a fejedbe szálljon. 419 00:41:00,560 --> 00:41:02,480 Én vagyok a legnagyobb földbirtokos Magyarországon. 420 00:41:04,160 --> 00:41:07,160 És még az is leszek ha nem szavaznak rád. 421 00:41:08,400 --> 00:41:10,960 Már mindent elértem, amit lehet. 422 00:41:12,160 --> 00:41:13,920 Szóval sok földed van. 423 00:41:14,000 --> 00:41:16,360 sok pénzed van. De vajon elég? 424 00:41:16,440 --> 00:41:19,800 Mi az a "sok"? Mennyi az "elég"? 425 00:41:23,280 --> 00:41:26,280 Kell, hogy legyen még valami. 426 00:41:26,360 --> 00:41:28,520 Mindenem megvan, amire egy férfi vágyhat. 427 00:41:29,200 --> 00:41:30,680 És ami még nem volt az enyém, 428 00:41:31,400 --> 00:41:32,240 vettem. 429 00:41:32,320 --> 00:41:33,640 "Minden"? 430 00:41:33,720 --> 00:41:35,520 Hogy lehet mindened? 431 00:41:35,600 --> 00:41:38,000 Nincs más dolgod, mint táncolni Hunyadi dallamára. 432 00:41:38,080 --> 00:41:39,360 Megmentettem az életét. 433 00:41:39,440 --> 00:41:41,480 Hagynod kellett volna, hogy elrohadjon, 434 00:41:41,560 --> 00:41:44,080 de amikor a felesége fütyült, elmentél futni. 435 00:41:44,160 --> 00:41:45,200 Ez nem igaz! 436 00:41:45,280 --> 00:41:47,080 A volt menyasszonyod, 437 00:41:47,160 --> 00:41:49,440 most kiugrik kis örökösei Hunyadinak. 438 00:41:49,520 --> 00:41:51,440 Véged van? 439 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Jó. 440 00:42:00,400 --> 00:42:03,000 Tényleg azt hiszed, hogy ilyen gyenge vagyok? 441 00:42:03,840 --> 00:42:07,640 Hogy Erzsébet adtam ingyen a hadseregem? 442 00:42:09,160 --> 00:42:10,480 mondtam neked: 443 00:42:11,440 --> 00:42:12,960 mindenem megvan. 444 00:42:13,640 --> 00:42:15,000 És ami nekem nincs... 445 00:42:15,880 --> 00:42:17,000 veszem. 446 00:42:19,720 --> 00:42:24,000 A NEMESEK GYÜLEKEZÉSE RÁKOSMEZŐN, A MAGYAR KIRÁLYSÁGON 447 00:42:32,920 --> 00:42:35,840 Ha ez a sok nemes Várnába jöttünk, nyertünk volna. 448 00:42:38,960 --> 00:42:41,400 Mi történt Erzsébettel amíg távol voltam? 449 00:42:42,080 --> 00:42:43,160 Fogalmam sincs. 450 00:42:48,560 --> 00:42:51,800 Évek óta ismerjük egymást, de alig beszéltünk. 451 00:42:52,520 --> 00:42:53,880 Nem volt miről beszélnünk. 452 00:42:53,960 --> 00:42:57,000 Biztos vagyok benne, hogy vannak dolgok mindkettőnket érdekel. 453 00:42:57,520 --> 00:43:00,040 Ön lesz a kormányzó. Mindenki ezt mondja. 454 00:43:00,120 --> 00:43:05,440 Valakinek irányítania kell ezt az országot mielőtt visszacsúszik az anarchiába. 455 00:43:05,520 --> 00:43:07,560 De mi van akkor, ha valaki mást választanak? 456 00:43:07,640 --> 00:43:10,240 Semmi sem örülne jobban. 457 00:43:10,320 --> 00:43:12,760 De amennyire én tudom, senki nem akarja a posztot. 458 00:43:12,840 --> 00:43:13,880 Hacsak nem. 459 00:43:13,960 --> 00:43:15,320 - Én? - Te! 460 00:43:15,920 --> 00:43:19,400 Nem tartozik az ambícióim közé. Nem tudom, miért akarod annyira. 461 00:43:19,480 --> 00:43:21,200 Ez a helyes dolog. 462 00:43:27,440 --> 00:43:28,720 Rendben... 463 00:43:30,080 --> 00:43:31,040 hatalmat akarok. 464 00:43:31,960 --> 00:43:36,120 Normális országot akarok ahol az emberek fizetik az adót. 465 00:43:36,200 --> 00:43:39,080 Csökkentem az adókat? Természetesen. 466 00:43:39,160 --> 00:43:40,600 De nem leszek túl mohó 467 00:43:40,680 --> 00:43:42,760 és senki másnak nem engedem. 468 00:43:43,280 --> 00:43:46,400 Könnyebben kereshetsz pénzt. 469 00:43:48,440 --> 00:43:50,800 A családom megmarad a királyi vérvonalban. 470 00:43:51,280 --> 00:43:54,080 A lányom, Lisabeth feleségül veszi az ifjú V. Lászlót. 471 00:43:54,160 --> 00:43:57,240 És az unokám lesz magyar király. 472 00:43:57,880 --> 00:44:01,920 De milyen nemzet az unokádra hagyják uralkodni 473 00:44:02,000 --> 00:44:04,600 ha az oszmánok elfoglalták? 474 00:44:04,680 --> 00:44:08,240 Ó, "a törökök, a törökök"! Mindig "a törökök"! 475 00:44:08,320 --> 00:44:10,240 Csak erre gondolsz. 476 00:44:10,320 --> 00:44:12,920 Látod ezt a disznót és az első dolog, amit mondasz: 477 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 – Mit csinálnak vele az oszmánok? 478 00:44:15,080 --> 00:44:16,360 Nem esznek disznót. 479 00:44:16,440 --> 00:44:18,000 én ezt mondom! 480 00:44:20,240 --> 00:44:22,320 De ez a hozzáállás, amire szükségem van. 481 00:44:22,800 --> 00:44:25,160 A déli határvidék létfontosságú területek. 482 00:44:25,240 --> 00:44:26,840 Ez az első védelmi vonalunk. 483 00:44:27,800 --> 00:44:31,440 És ezért szeretném, ha gondolkoznál az oszmánokról éjjel-nappal 484 00:44:31,520 --> 00:44:33,120 és vigyázz mindannyiunkra. 485 00:44:33,640 --> 00:44:36,360 Ugyanannyi pénzt kapsz és férfiak, mint most, 486 00:44:36,440 --> 00:44:38,440 esetleg többet is, ha kell. 487 00:44:38,520 --> 00:44:40,720 Nincs más dolgod, mint megvédeni a határainkat. 488 00:44:42,000 --> 00:44:43,960 Ne szólj bele a politikába, 489 00:44:44,920 --> 00:44:47,760 és ne zavarj minket a problémáiddal. 490 00:44:49,000 --> 00:44:50,600 Ez az én ajánlatom. 491 00:44:51,920 --> 00:44:54,000 Ha kormányzó leszel. 492 00:44:55,120 --> 00:44:56,840 Amikor kormányzó leszek. 493 00:44:59,280 --> 00:45:00,880 Nem erre számítottál? 494 00:45:00,960 --> 00:45:02,560 Ó, nem kell aggódnod... 495 00:45:04,240 --> 00:45:05,880 Én tényleg egy szörnyeteg vagyok. 496 00:45:06,960 --> 00:45:08,080 De nem vagyok hülye. 497 00:45:44,360 --> 00:45:46,000 Állj! A táborba nem lehet belépni! 498 00:45:49,120 --> 00:45:52,200 A nevem Mara Brankovic. Hunyadi Jánoshoz vagyok itt. 499 00:45:55,280 --> 00:45:57,040 Fontos üzenetet hoztam. 500 00:45:57,640 --> 00:46:00,600 Ha szereted fej a nyakadon, 501 00:46:00,680 --> 00:46:01,840 engedj át. 502 00:46:21,520 --> 00:46:23,640 Lord Denes katonákat akar, 503 00:46:23,720 --> 00:46:26,560 de nem küldte volna el őket veszélybe sodorjuk saját védelmünket? 504 00:46:26,640 --> 00:46:29,320 uram! Látogatód van. 505 00:46:29,400 --> 00:46:31,560 Mara Brankovic látni kíván. 506 00:46:32,800 --> 00:46:34,280 Mutasd be őt. 507 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Mara? 508 00:46:44,200 --> 00:46:46,960 - Talán írnom kellett volna. - Nem. 509 00:46:50,120 --> 00:46:51,360 hogy sikerült...? 510 00:46:52,080 --> 00:46:54,080 kiszolgáltam az időmet. 511 00:46:54,160 --> 00:46:55,920 Murád lemondott a trónról. 512 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 Mehmed elengedett a húgomhoz. 513 00:46:58,640 --> 00:47:00,800 Katalin mondta, hogy itt megtalállak. 514 00:47:03,080 --> 00:47:05,440 Sok bajt okoztál a szultánnak. 515 00:47:05,520 --> 00:47:06,440 Minden tőlem telhetőt megteszek. 516 00:47:11,120 --> 00:47:13,000 Ezért vagyok itt. 517 00:47:13,560 --> 00:47:15,760 Katalinnal végig írtunk. 518 00:47:15,840 --> 00:47:18,400 De az összes levele az volt valóban a szultánnak szánta. 519 00:47:18,480 --> 00:47:21,520 És a szavak a férjéé voltak. 520 00:47:22,600 --> 00:47:24,480 Ulrich Cillei... 521 00:47:24,560 --> 00:47:27,320 A férfi, akire készülsz válasszon kormányzónak 522 00:47:27,400 --> 00:47:29,920 mindvégig összeesküdött az oszmánokkal. 523 00:47:30,000 --> 00:47:31,120 És még mindig az. 524 00:47:31,200 --> 00:47:34,480 Ha kormányzó lesz, megengedi egyenesen besétálnak Magyarországra. 525 00:47:35,680 --> 00:47:38,440 A bizonyíték itt van. 526 00:48:05,960 --> 00:48:08,360 Ő egy áruló! 527 00:48:08,440 --> 00:48:11,000 Nem hagyhatjuk, hogy több hatalmat vegyen át. 528 00:48:14,040 --> 00:48:16,640 Több tucat ilyen levelem van. 529 00:48:25,320 --> 00:48:27,600 Miért most? 530 00:48:27,680 --> 00:48:28,760 És miért mi? 531 00:48:30,360 --> 00:48:32,360 Megmutathattad volna bárkinek. 532 00:48:32,440 --> 00:48:36,000 Rajta kívül senki más cares about this country. 533 00:48:36,080 --> 00:48:37,320 És amikor elmentem 534 00:48:37,400 --> 00:48:39,960 az utolsó személy Bízhattam benne, hogy János. 535 00:48:40,040 --> 00:48:42,000 Kihez kellett volna még fordulnom? 536 00:48:44,040 --> 00:48:46,360 Soha többé nem fogsz látni, ígérem. 537 00:48:50,480 --> 00:48:51,560 Várjon! 538 00:49:00,080 --> 00:49:02,440 Tudom, min mentél keresztül. 539 00:49:02,520 --> 00:49:04,280 Honnan tudhattad ezt? 540 00:49:25,000 --> 00:49:26,320 Ulrich! 541 00:49:28,720 --> 00:49:30,120 Ulrich Cillei! 542 00:49:31,560 --> 00:49:33,200 - János! - Szállj le rólam! 543 00:49:34,280 --> 00:49:35,680 János! 544 00:49:36,160 --> 00:49:37,120 Várjon! 545 00:49:45,000 --> 00:49:48,320 Eladja nekik Magyarországot az orrunk alatt! És majdnem el is hittem neki... 546 00:49:48,400 --> 00:49:49,880 De csak majdnem, nem? 547 00:49:53,160 --> 00:49:55,600 Cselekednünk kell... A barom még nem a kormányzónk! 548 00:49:55,680 --> 00:49:58,680 Megyek és levágta a fejét. Probléma megoldva. 549 00:49:58,760 --> 00:50:00,800 Ez gyilkosság lenne. 550 00:50:00,880 --> 00:50:02,280 Még rosszabb, 551 00:50:02,360 --> 00:50:03,600 egy merénylet. 552 00:50:03,680 --> 00:50:06,320 Téged hibáztatnál és akkor veszítsd el a fejedet is! 553 00:50:10,680 --> 00:50:12,440 Tudod, mit kell tenned, nem? 554 00:50:13,240 --> 00:50:14,400 Mi? 555 00:50:14,480 --> 00:50:18,560 Ezt bejelentjük te is indulsz a kormányzói posztért. 556 00:50:21,000 --> 00:50:22,120 Nekem? 557 00:50:22,880 --> 00:50:24,080 Kormányzó? 558 00:50:34,360 --> 00:50:36,600 Hunyadi is indul a kormányzói székért... 559 00:50:39,600 --> 00:50:42,000 Hallottad? Cillei áruló. 560 00:51:09,680 --> 00:51:10,720 Miklós! 561 00:51:10,800 --> 00:51:12,440 Gyere be. Mi hozott ide? 562 00:51:14,440 --> 00:51:17,880 You want to be Governor, right? Vitez mindent elmondott. 563 00:51:17,960 --> 00:51:21,200 - Nem. De most már tudok Cilleiről... - Segítek. 564 00:51:21,280 --> 00:51:23,040 Számíthat a támogatásomra. 565 00:51:23,120 --> 00:51:24,920 És az én vazallusaimra is. 566 00:51:25,800 --> 00:51:28,720 - Mindenkivel beszélek, akivel tudok. - Miért akarsz segíteni? 567 00:51:30,400 --> 00:51:33,960 Cillei a legjobb barátod, és nem kapsz tőlem több földet. 568 00:51:35,720 --> 00:51:38,960 Néhány dolog fontosabb mint a javak. 569 00:51:54,680 --> 00:51:55,680 uram! 570 00:51:58,000 --> 00:52:00,400 Hunyadi mégis kormányzó akar lenni. 571 00:52:02,560 --> 00:52:04,160 Megegyeztünk! 572 00:52:04,240 --> 00:52:06,800 Támogatást ígértél. Most ellenem rohansz! 573 00:52:06,880 --> 00:52:08,640 Mindent megadtam volna, amit akartál. 574 00:52:08,720 --> 00:52:10,520 De most összeesküdsz ellenem! 575 00:52:10,600 --> 00:52:12,520 Te áruló vagy. 576 00:52:12,600 --> 00:52:14,840 Tudok a szövetségedről a szultánnal. 577 00:52:14,920 --> 00:52:16,960 Itt és most meg kellene ölnöm! 578 00:52:17,040 --> 00:52:18,240 Ó, persze! 579 00:52:18,320 --> 00:52:22,400 Öld meg azt az embert, aki összehívta ezt az összejövetelt csak hogy megválasszák magukat. 580 00:52:23,560 --> 00:52:25,320 Menj a fenébe a sátramból! 581 00:52:38,640 --> 00:52:40,280 Ó, még egy dolog... 582 00:52:41,760 --> 00:52:44,720 A feleséged nem volt furcsán viselkedik mostanában? 583 00:52:44,800 --> 00:52:46,160 A pletykák szerint 584 00:52:46,240 --> 00:52:48,800 hogy amíg elveszíted a keresztes hadjáratokat, 585 00:52:48,880 --> 00:52:51,360 az ágya nem hűl ki. 586 00:52:51,880 --> 00:52:53,520 - Vigyázz a szádra! - János! 587 00:52:54,120 --> 00:52:56,240 Ulrichnak van egy biztonságos magatartásról szóló levele. 588 00:52:56,320 --> 00:53:00,280 Ő is annyira védett mint bárki más itt. 589 00:53:00,880 --> 00:53:03,280 Ne a hírnököt hibáztasd! 590 00:53:12,760 --> 00:53:14,560 Te egy halott ember vagy.